赵梦雪

基本信息：

职称：副教授

学历及毕业院校：博士研究生，毕业于永利官网。

院内职务：2017-2019，担任304am永利集团官网外事秘书；

2020-至今，担任304am永利集团官网博士研究生教研室主任。

所授课程：本科阶段：基础俄语1-4；

研究生阶段：苏俄翻译理论、俄汉视译、俄汉交传。

社会兼职：担任中俄教育合作和上合组织翻译中心特聘专家。长期为教育部国际司提供翻译保障，译有：中俄政府间协议、中俄人文合作委员会纪要、中俄教育合作分委会纪要等，总计30万余字。

此外，多次代表北外为国内外大型重要活动提供同声传译服务：包括G20劳工部长会议、第五届及第九届金砖国家教育部长会议、《习近平谈“一带一路”》俄文版首发式、亚洲文明对话地方合作论坛、金砖国家职业教育联盟大会等。参与翻译《疫情防控外语通》（中俄文版），荣获教育部及国家语言文字工作委员会颁发的《志愿服务证书》。2022年北京冬奥会期间，负责奥运志愿者的俄汉口译培训工作，收到奥组委的感谢信。长期担任全国高校俄语大赛、多语种接力同传赛等俄语专业竞赛的指导教师，所指导员工多次在竞赛中获奖。

所获奖项：2022“中俄友好和平发展杯”全国高校俄语教师“微课+”教学创新大赛总决赛冠军；2019外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛俄语组冠军；2019年永利官网本科教学新秀奖；2012年中国国际广播电台“东北亚之声”俄语主持人选拔大赛冠军；2008年全国高校俄语大赛低年级组一等奖；莫斯科“语言无国界”世界俄语竞赛冠军；2009年“俄语年”征文比赛低年级组一等奖；第五届全俄126所高校外国职工俄语大赛一等奖；2012年全国高校俄语大赛研究生组一等奖；2012世界俄罗斯语言文化大赛中国赛区冠军。

出版译著及教材：

l 《新编汉语新起点俄文版》（第一册），北京：教育科学出版社，2014；（专著）

l 《古希腊神话》，北京：中华书局，2018；（合著）

l 《天工开物》（俄译本），北京：人民教育出版社，2019；（合著）

l 《公共服务领域俄文译写指南》，北京：外语教学与研究出版社，2019；（合著）

l 《十万个为什么 （上、下）》，北京：人民教育出版社，2020；（合著）

l 《高等学校俄语专业八级考试大纲·真题·模拟》，北京：外语教学与研究出版社，2023；（合著）

l 《俄汉-汉俄视译教程》，北京：外语教学与研究出版社 （待出版）

l 《习近平总书记教育重要论述讲义》（俄文版），北京：外语教学与研究出版社

教学及科研项目：

l 主持全国社科基金中华学术外译项目《自生能力、经济发展与转型：理论与实证》；

l 参与国家教材委员会委托项目《习近平总书记教育重要论述讲义》翻译项目（俄语）；

l 主持《习近平谈治国理政》多语种版本“三进”校级教改项目《俄汉同声传译》；

l 主持《俄汉-汉俄视译课程》MOOC在线开放课程项目。

学术文章：

l 《“列夫·托尔斯泰与他的时代”展侧记》，《俄罗斯文艺》，2015；

l 《浅析翻译过程中语篇衔接手段的运用—以罗素《我为何而生》英、汉、俄三种文本为例》，《俄语学习》，2015；

l 《俄语半成语性复合句》，《外语学刊》，2015；

l 《<海燕之歌>的修辞与韵律》，《中国俄语教学》，2015；

l 《语篇的整合研究》，《解放军外国语学院学报》，2016；

l 《ОППП翻译导图的构念阐释：基于诗性隐喻的翻译》，《外语学刊》，2022；

l «О методике ПУИЯ в преподавании русско-китайского перевода с листа»，

«Вестник Московского университета»，2022；

l «Влияние предредактирования на эффективность машинного перевода исторической литературы»，«Вопросы истории»，2023。